1
00:00:15,960 --> 00:00:20,600
MANAOS, BRASIL.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,860
Mengapa fentanil atau kokain?

3
00:00:31,420 --> 00:00:33,660
Mengapa Amerika atau Eropa?

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Setelah beberapa waktu saya mengetahuinya

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,347
itu pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan
itu sebabnya tidak

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,027
fentanil, kokain, Amerika dan Eropa.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Mengapa bukan kerajaan berdarah?

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Untuk itulah aku akan menggunakan saudara kembarku.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,856
Lihatlah mereka berdua.

10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Sangat cantik.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,420
Mereka diprogram untuk pergi

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
dari titik A ke titik B.

13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Mereka juga
diposisikan secara geografis oleh satelit.

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,463
kita bisa mengubah rute dari sini.

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Apakah kita punya poin B?

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
Kami melakukannya.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Di Sini.

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Bagus.

20
00:01:46,700 --> 00:01:49,660
Selamat jalan, anak-anak kecil.

21
00:02:02,880 --> 00:02:08,000
OPERASI MAREA NEGRA
(KARGO SILENT)

22
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
Pembeli itu muncul entah dari mana
dan membuat orang Cina kehabisan stok.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Jadi, beraksilah bersama-sama,
dan tempatkan orang-orangmu

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,340
di setiap pelabuhan sialan itu.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,540
Kami membutuhkan nama-nama bajingan itu
siapa yang meniduri kita.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,740
Saya hanya berharap gipsi Anda
tahu cara melacak.

27
00:02:24,160 --> 00:02:28,020
Jangan khawatir, Doña Camila.
Orang-orang ini sangat baik.

28
00:02:28,104 --> 00:02:31,844
Mereka bisa menemukannya
seekor elang di Lembah Quemado.

29
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Baiklah.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,266
Mintalah mereka mengawasi kapal
berasal dari Manaus.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,860
Aduh Buyung!

32
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Apakah kamu mengatakan Manaos?

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Seperti yang Anda dengar.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Tahi lalat kami di Callao bilang itu fentanil
langsung menuju Sungai Amazon.

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Doña Camila, mungkin tidak
harus pergi dari pelabuhan ke pelabuhan.

36
00:02:51,567 --> 00:02:55,246
Mungkin zat ini berpindah-pindah di dalam perut
dari kapal dagang yang sangat kecil

37
00:02:55,330 --> 00:02:56,990
di bawah air.

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Kalau begitu, Anda punya tempat untuk memulai.

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,580
Saya akan memulai dan mengakhiri,

40
00:03:02,953 --> 00:03:05,033
atas kehormatanku sebagai pejuang Mexica.

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Nando kecil sialan...

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Laut tidak mengalahkanmu.

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Tak seorang pun mengharapkan pelarian João,
tapi sekarang berbeda.

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Mereka mengetahuinya cepat atau lambat
kiriman besar akan tiba

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
dan mereka akan waspada.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,560
Jadi masih ada waktu.

47
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
Anda tidak tahu apa-apa.

48
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
Waktunya untuk apa?

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Untuk melarikan diri.

50
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
Tahukah Anda bahwa saya mulai bekerja
dengan ayahku ketika aku berumur 16 tahun?

51
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Saya belajar perdagangan dari dia.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,300
Dia memulainya jauh sebelum saya.

53
00:03:54,299 --> 00:03:56,232
Dia datang ke Spanyol hanya sebagai seorang anak kecil

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
dan dalam waktu seminggu
dia bekerja di galangan kapal.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,740
Lima belas jam sehari melaminasi kapal.

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,160
Menghirup resin sialan itu.

57
00:04:07,700 --> 00:04:11,780
Pada usia 51 tahun
dia didiagnosis menderita kanker paru-paru.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
Dia bertahan selama tiga bulan.

59
00:04:17,180 --> 00:04:18,693
Itu, saya masih punya waktu

60
00:04:19,660 --> 00:04:20,733
untuk melarikan diri dari.

61
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
Aku berhutang budi padanya.

62
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
Saya lebih suka tenggelam di laut.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
- Tenggelam bukanlah yang terburuk.
- Aku tahu.

64
00:04:30,140 --> 00:04:33,180
Tapi sementara itu
Aku akan menghirup udara segar.

65
00:04:34,780 --> 00:04:37,513
Dan dengan sedikit keberuntungan,
Saya akan kaya pada usia 30.

66
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
Saya tahu mengapa saya menginginkan apa yang saya inginkan,
Fernando Barreira.

67
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
Anda bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan, bukan?

68
00:04:58,540 --> 00:04:59,826
Anda tidak bisa menghentikan saya.

69
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
Kamu tahu, Andrea?

70
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Anda tidak akan mengemudikan kapal itu.

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Ini hanyalah angka.

72
00:05:34,940 --> 00:05:36,860
Itu bukan angka, Dani, itu uang.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,820
Perkiraan jumlah yang telah kita keluarkan
dalam operasi.

74
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Belum lagi ketidaknyamanan yang terjadi
lembur dan ditolak cuti.

75
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Itu tidak dapat diperkirakan.

76
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Jadi saya bahkan tidak akan mempertimbangkannya
mengerahkan patroli setiap sepuluh kilometer.

77
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Bahkan dengan risiko Barreira
menghilang lagi?

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Bahkan dengan resikonya, ya.

79
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
Ini akan menjadi pukulan terakhir bagi Anda
jika kiriman sudah masuk

80
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
dan ternyata Barreira bertanggung jawab.

81
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
Dengar, Dani, aku juga bisa memberitahumu

82
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
itu satu-satunya hal yang solid
kamu telah memberikanku sejauh ini

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
adalah foto yang buruk
dari seorang pria yang mirip Barreira.

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
- Itu Barreira.
- Kami tidak tahu,

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
namun aku terus memberimu dukungan.

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Kami bergerak berdasarkan asumsi.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Maaf tapi tidak,
operasinya tetap apa adanya.

88
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
- Itu keputusanku.
- Dan kamu tidak akan mengatakan apa-apa?

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Sebenarnya keputusan ada di tangan keduanya.

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Apakah kamu ingin aku menghiburmu?

91
00:06:58,180 --> 00:07:02,700
Seseorang menelepon dengan informasi
tentang pengiriman yang akan datang dari Brasil.

92
00:07:03,640 --> 00:07:06,633
Dia meninggalkan nomor telepon,
hanya ingin berbicara langsung.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,853
Beritahu Carmo, lihat apa yang dia katakan.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,540
Apa pun yang saya katakan
dia tidak peduli.

95
00:07:14,480 --> 00:07:17,746
Jadi... bukan begitu
bukannya aku tidak memberitahunya?

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
Anda Gema Valdés, bukan?

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,264
Adikku dikurung
di rumah sakit jiwa

98
00:07:45,360 --> 00:07:48,752
dengan otaknya berubah menjadi bubur
karena kokain sialan.

99
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Dan sekarang kamu adalah petugas kebersihan?

100
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
Jika ini ternyata palsu
siapa yang akan membayar makan malamnya?

101
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Bahkan jika kamu memang begitu
100 meter lebih jauh,

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,740
Aku tahu itu kamu.
Anda bau polisi.

103
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
Siapa kamu?

104
00:09:09,940 --> 00:09:13,060
Pada malam tanggal 1 Agustus,
kiriman besar akan tiba

105
00:09:13,160 --> 00:09:16,596
dengan kapal selam.
Dua speedboat akan menemui mereka

106
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
dan salah satunya akan menjadi
dikemudikan oleh Fernando Barreira.

107
00:09:20,440 --> 00:09:21,833
Tunggu, tunggu.

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
Satu pertanyaan:

109
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
mengapa kami harus mempercayai Anda?

110
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
Saya punya yang lain:

111
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
kenapa kamu melakukan ini?

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
Jawaban atas pertanyaan pertama
tidak ada di tanganku,

113
00:09:34,346 --> 00:09:37,200
terserah padamu,
tapi yang kedua aku bisa menjawabnya.

114
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
Saya akan mengemudikan kapal kedua
dan pada menit terakhir saya diusir.

115
00:09:41,800 --> 00:09:44,126
Sekarang aku hanyalah gadis itu
yang menyiapkan peralatannya.

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Apakah itu termasuk ransel Barreira?

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Memang benar.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
Tahukah kamu
apa itu telepon satelit?

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Ya, saya pernah melihat beberapa.

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
Apa yang kamu inginkan?

121
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Ini tidak mungkin hanya sekedar amukan.

122
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Imunitas penuh.

123
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Dua minggu yang lalu aku mengacau dengan sangat buruk.

124
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
Aku harus keluar dari masalah ini.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
Baiklah, pikirkanlah.

126
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Anda tahu bagaimana menemukan saya.

127
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Apakah kita yakin akan hal ini?

128
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Sama sekali tidak.

129
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Tapi apa itu tadi
kata super Carmo?

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
"Utas lainnya".

131
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
Dia harus diyakinkan.

132
00:10:38,380 --> 00:10:39,480
Andrade juga.

133
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
Serahkan itu padaku.

134
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
JASA PERAHU PATROL "RIAS LIMPAS".
OTORISASI: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Katakan padaku, João.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Apa kabarmu?

137
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Baiklah.

138
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
Dalam waktu kurang dari satu jam
kita akan mencapai titik pertemuan.

139
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Saya harap begitu.

140
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Anda terdengar khawatir. Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Sedikit gelisah.

142
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Bagaimana jika mereka menunggu kita?

143
00:12:21,120 --> 00:12:23,100
Galicia memiliki garis pantai sepanjang 1500 km.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Kemungkinan mereka menemukan kita
adalah sepuluh persen.

145
00:12:26,720 --> 00:12:30,200
Kalau kita lokasinya 100 persen.

146
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Pastikan saja
kargo Anda tiba tepat waktu.

147
00:12:34,460 --> 00:12:35,900
Saya akan mengurus sisanya.

148
00:12:36,060 --> 00:12:37,140
Oke?

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
Apa yang kamu masukkan ke dalam kopi Carmo
memberi kami lampu hijau?

150
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
Jangan meremehkan
kemampuan saya untuk persuasi.

151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Aku benar-benar seorang yang menawan.

152
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Benar, Inspektur.

153
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
- Kapten De la Rosa.
- Selamat siang.

154
00:13:06,300 --> 00:13:07,580
Daniela Fonseca.

155
00:13:07,940 --> 00:13:10,060
Dan ini Letnan Dua
Luis Novoa.

156
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Baiklah, bisakah kita berangkat ke kapal?

157
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
Apa yang kita memancing hari ini?

158
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Kerang terbaik.

159
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
Andrea, ambil ranselnya.

160
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Semuanya baik-baik saja?

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Itu ada.

162
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Rencanakan arah untuk mencapai target ini.

163
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Ayo pergi.

164
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Baiklah, hidupkan mesinnya.

165
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Hei, semuanya baik-baik saja?

166
00:14:29,100 --> 00:14:30,860
Baiklah, sampai jumpa di drop.

167
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
Oke. Hei, kamu ikut dengannya.

168
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
Apakah itu muara Arousa?

169
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Dia.

170
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Dimainkan dengan baik.

171
00:14:49,180 --> 00:14:51,646
Mereka mungkin tidak mau
untuk membongkar ke lepas pantai

172
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
untuk menghindari patroli.

173
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Ayo. Memancing yang bagus!

174
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
Targetnya melambat.

175
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Kami memilikinya.

176
00:16:09,900 --> 00:16:12,080
OTORISASI: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.

177
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
Jalang!

178
00:16:23,380 --> 00:16:25,340
Rías Limpas, pos komando.

179
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
Itu markas besar,
sepertinya ada masalah

180
00:16:34,480 --> 00:16:36,660
dengan operasi tersebut
Mereka ingin berbicara dengan Anda.

181
00:16:37,600 --> 00:16:39,073
Katakan pada mereka aku akan menelepon kembali.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- Novoa.- Aku tidak ingin berbicara denganmu.

183
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Berikan radionya ke Fonseca.

184
00:16:52,260 --> 00:16:53,440
Dani.

185
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Dani, Carmo.

186
00:16:55,440 --> 00:16:57,100
Dia hanya ingin berbicara denganmu.

187
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Dani.

188
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Dani.

189
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
Apa yang kamu inginkan?

190
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
Apa yang saya inginkan? Anda tahu betul.

191
00:17:07,146 --> 00:17:08,346
Batalkan operasi ini sekarang.

192
00:17:08,433 --> 00:17:09,880
Aku tidak bisa melakukan itu, Carmo.

193
00:17:10,300 --> 00:17:11,793
Barreira akan jatuh.

194
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Segera kembali ke pelabuhan.
Itu perintah!

195
00:17:15,860 --> 00:17:17,099
Dani, apakah kamu mendengarku?

196
00:17:17,420 --> 00:17:18,780
Saya tidak akan melakukannya.

197
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
saya tidak akan melakukannya.

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
Da... Sial!

199
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
Kotoran!

200
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
Kami melanjutkan operasi.
Saya memikul tanggung jawab penuh.

201
00:17:30,980 --> 00:17:32,420
João, apakah kamu mendengarku?

202
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Apakah kamu mendengarku?

203
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Kami berada di titik pertemuan.
Ini dia.

204
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
João, apakah kamu mendengarku?

205
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Keras dan jelas.

206
00:17:45,020 --> 00:17:46,380
Yang pertama dikirim.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Itu ada. Itu ada!

208
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
Kita hampir sampai.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Kalau begitu mari kita berhenti. Berhenti.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Seseorang akan datang.

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Nyalakan lampu sorot.

212
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
Berhenti, Guardia Sipil!

213
00:18:45,880 --> 00:18:47,260
Berhenti!

214
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Persetan denganku!

215
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Mereka pemburu liar, mereka mempermainkan kita.

216
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Jalang!

217
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
Persetan!

218
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Datang.

219
00:19:21,760 --> 00:19:23,580
Hei, lihat di sini. Coba lihat.
- Wow!

220
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
- Sudah kubilang!
- Tuhan!

221
00:19:29,320 --> 00:19:30,986
Yang kedua juga.

222
00:19:41,460 --> 00:19:43,540
Astaga!

223
00:19:49,500 --> 00:19:51,786
Ayo pergi!
Ini tidak akan lepas dengan sendirinya.

224
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Pernahkah Anda mendengar tentang Merino?

225
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
Dia mendapatkan pembebasan bersyarat.

226
00:20:33,140 --> 00:20:34,420
Sudah kubilang begitu.

227
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Menurutku dia tidak memberitahu mereka
di mana dia punya adonannya.

228
00:20:40,080 --> 00:20:42,300
Tidak, itu akan hilang
keluarga dalam kedinginan.

229
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
saya yakin...

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,020
Dia mengerti
karena hal itu di Aldán.

231
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Mungkin dia belum memberitahu mereka, tapi...

232
00:20:56,000 --> 00:20:58,660
Saya yakin dia menjanjikan sebuah pengakuan,
bajingan itu.

233
00:20:59,860 --> 00:21:01,233
Dasar bajingan.

234
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
Ya...

235
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
Saya tidak tahu, kawan, dalam seminggu
dia akan berada di jalan dan bukan kita.

236
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Bunuh dia.

237
00:21:17,420 --> 00:21:18,460
Tidak mungkin ada kesalahan.

238
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Satu hari lagi hidup, bajingan.

239
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Kamu tidak apa apa?

240
00:21:35,860 --> 00:21:37,740
Ketuklah sebelum kamu masuk, bodoh.

241
00:21:41,360 --> 00:21:44,500
Dan sekarang, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Muro?

242
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
Ada apa?

243
00:21:49,800 --> 00:21:52,460
Anak-anak lelaki itu bertanya-tanya.

244
00:21:53,160 --> 00:21:56,453
Tapi tidak ada yang tahu apa-apa
tentang kapal selam atau Barreiro.

245
00:21:57,300 --> 00:21:58,740
Barreira, bodoh sekali.

246
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Barreira.
Dan apa maksudmu dengan sekitar?

247
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
Saat aku bilang cari,
Maksudku perahu nelayan,

248
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
pelabuhan, galangan kapal...

249
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Brengsek.

250
00:22:11,220 --> 00:22:12,780
Apa yang kamu lakukan, idiot?

251
00:22:13,060 --> 00:22:15,727
Apa yang sedang kamu lakukan?
Begitukah caramu mencari?

252
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
Bahkan Nazi pun tidak mengajarimu bekerja.

253
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Tembak, Mussolini.

254
00:22:23,540 --> 00:22:24,580
Ayo!

255
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
Bicaralah padaku dalam bahasa Spanyol,
bajingan.

256
00:22:27,000 --> 00:22:29,540
Bukankah mereka mengajarimu sopan santun
di rumah atau bagaimana?

257
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Muro...

258
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
teman.

259
00:22:40,900 --> 00:22:42,180
Pahami ini,

260
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
karena sampai saat ini
kami belum melihat satu euro pun.

261
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Uang tidak datang secara gratis, Curtis.

262
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Untuk mendapatkannya, Anda harus bekerja.

263
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Fernando Barreira adalah orang Galicia terakhir
kelas bulu amatir

264
00:22:59,580 --> 00:23:03,260
juara Spanyol.
Semoga saja hari Sabtu ini

265
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
di tempat yang sama ini,
Juanín Seija akan dapat kembali...

266
00:23:08,173 --> 00:23:10,413
Orang tidak pernah berubah.

267
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Menahan informasi,

268
00:23:15,940 --> 00:23:17,540
pencurian identitas,

269
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
pembangkangan...

270
00:23:21,260 --> 00:23:22,860
Ini adalah kejahatan yang sangat serius.

271
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
Belum lagi kegagalannya
operasi ini telah terjadi,

272
00:23:27,200 --> 00:23:29,592
kami terlihat seperti orang idiot
mengejar umpan

273
00:23:29,680 --> 00:23:33,400
sementara dua kapal selam
memasuki dua muara lebih jauh ke selatan.

274
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Beberapa saksi melihat adanya pergerakan
perahu

275
00:23:37,040 --> 00:23:39,860
di muara Vigo
saat Anda sedang memancing udang.

276
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Tapi itu membuktikan bahwa saya benar.

277
00:23:43,620 --> 00:23:45,833
Kita hanya perlu bertanya
para nelayan dan...

278
00:23:45,913 --> 00:23:47,500
Itu kekhawatiranmu? Benar?

279
00:23:49,700 --> 00:23:52,940
Saya akan khawatir
laporan untuk para petinggi.

280
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Baru...

281
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
dia tidak tahu apa-apa.

282
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Aku juga berbohong padanya.

283
00:24:02,660 --> 00:24:06,220
Kalau begitu, kamu boleh pergi.

284
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
Anda dipecat.

285
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
Kau tahu itu jika aku memberitahumu
apa yang dikatakan informan,

286
00:24:21,320 --> 00:24:24,420
kamu tidak akan pernah melakukannya
mengizinkan operasi ini.

287
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Tentu saja tidak.

288
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
Saya sudah dikenal untuk mengenali
informasi palsu.

289
00:24:33,320 --> 00:24:35,420
Baiklah, Dani, sebagai permulaan...

290
00:24:36,160 --> 00:24:39,673
Anda diskors dari pekerjaan
dan gaji atas dasar kehati-hatian.

291
00:24:40,080 --> 00:24:43,940
Dan berdoalah agar hal ini tidak berlanjut
Anda menjauh dari layanan selamanya.

292
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
Persetan!

293
00:24:45,340 --> 00:24:48,620
Mengapa Anda tampak lebih tertarik
dalam meniduriku daripada Barreira?

294
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Anda sendiri yang mengatakannya, ada saksinya.

295
00:24:52,380 --> 00:24:54,713
Kita hanya perlu bertanya
para nelayan lagi,

296
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
memberikan sedikit tekanan lagi pada mereka.

297
00:24:57,220 --> 00:24:59,140
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Benar, ya.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Kebanggaanmu.

299
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
Itu adalah kebanggaanmu
yang menjatuhkan Ortiz.

300
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Dia mati karena kamu.

301
00:25:24,080 --> 00:25:25,540
Kamu lebih dari kacau.

302
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Tidak...

303
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Hei, apa yang kamu lakukan?

304
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
Tolong, aku tidak bisa kehilangannya.

305
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
Kehilangan apa?

306
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
Saya hamil, hubungi ambulans.

307
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Sialan.
Kamu sedang hamil dan tidak memberitahuku?

308
00:26:21,713 --> 00:26:23,920
- Panggil ambulans!
- Jangan berteriak padaku.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Ini salahku
untuk mempekerjakan orang seperti Anda.

310
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
Orang seperti saya?

311
00:26:32,380 --> 00:26:33,540
Sampah sialan.

312
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hai.

313
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
Apa?

314
00:27:25,200 --> 00:27:26,420
Sungguh luar biasa!

315
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Betapa aku merindukan uang itu.

316
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Hei, sebagian dari ini milikku.

317
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Apa?

318
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Sedikit.

319
00:27:39,740 --> 00:27:40,920
Sedikit.

320
00:27:43,900 --> 00:27:48,340
Ini karena telah memusatkan perhatian

321
00:27:49,720 --> 00:27:52,080
kemungkinan tertangkap.

322
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Kamu luar biasa...

323
00:27:58,460 --> 00:27:59,820
gadis.

324
00:28:12,580 --> 00:28:15,460
Ya, beberapa manfaatnya
milik Galicia.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Saya tidak percaya ketika dia berkata:

326
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
"Andrea,
kamu tidak akan mengemudikan kapal itu".

327
00:28:26,160 --> 00:28:30,320
Baiklah, aku akan menyimpannya,
ada penjahat di sekitar sini.

328
00:28:36,320 --> 00:28:38,100
Nando, Nando...

329
00:28:40,620 --> 00:28:44,060
Gadis itu... dia adalah bom.

330
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Bisakah kamu merasakannya?

331
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Cium baunya.

332
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
Tarik napas dalam-dalam.

333
00:29:05,380 --> 00:29:07,060
Seperti itulah bau bagian atasnya.

334
00:29:08,320 --> 00:29:11,540
Bau kekuasaan. Berada di atas sini.

335
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
Kami menjangkau seluruh dunia.

336
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
Di atas...

337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
tidak ada yang melihat kita.

338
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Tahukah kamu alasannya?

339
00:29:27,120 --> 00:29:29,453
Karena ini adalah tempat terbaik di dunia.

340
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
Tapi itu kecil.

341
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Kecil sekali, Nando.

342
00:29:35,180 --> 00:29:36,860
Anda harus berhati-hati.

343
00:29:38,660 --> 00:29:40,727
Anda harus sangat berhati-hati.

344
00:29:42,660 --> 00:29:44,593
Anda tidak bisa tinggal di sana sendirian.

345
00:29:46,140 --> 00:29:49,468
Selalu ada seseorang yang menginginkannya
untuk datang dan menarikmu ke bawah.

346
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
Itu sebabnya, temanku...

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
itu sebabnya kamu harus begitu
untuk berjongkok,

348
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
waspada

349
00:30:01,180 --> 00:30:02,440
dan diam.

350
00:30:05,740 --> 00:30:07,060
Tidak menarik perhatian.

351
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
Aku akan menyiapkan barang-barangku.

352
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
Anda tidak mendengarkan satu pun
kata, kan?

353
00:30:25,580 --> 00:30:26,673
Itu lebih baik.

354
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:30:41,180 --> 00:30:43,113
Apa yang saya lakukan? Aku akan pergi.

356
00:30:43,400 --> 00:30:46,593
Kamu ingin aku tetap bersama bajingan ini
siapa yang mungkin ingin meniduriku hari ini

357
00:30:46,677 --> 00:30:48,436
dan menodongkan pistol
ke kepalaku besok?

358
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Nando, aku tidak sebodoh itu.

359
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Tapi rahasiakanlah dariku, ya?

360
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Ya.

361
00:31:04,600 --> 00:31:08,140
Aku lebih memilih yang angker daripada psikopat.

362
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
Hati-hati di jalan.

363
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nando.

364
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Apa yang akan kamu lakukan?

365
00:31:37,660 --> 00:31:38,880
Dapatkan hidupku kembali.

366
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Berikutnya.

367
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
- Selamat siang.
- Selamat siang. Apa yang bisa saya bantu?

368
00:31:49,060 --> 00:31:51,186
Saya di sini untuk melaporkan
pencurian dompet saya.

369
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
Beritahu aku namamu.

370
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Fernando...

371
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Barreira.

372
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Lima menit.

373
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
Anda tidak seharusnya berada di sini,
kepalaku dipertaruhkan.

374
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nando.

375
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Ini bukan interogasi.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Jika iya, aku akan memberikannya padamu
pilihan untuk memanggil pengacara.

377
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
Aku hanya membutuhkanmu untuk membantuku
memperjelas beberapa hal.

378
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Aku milikmu sepenuhnya.

379
00:32:39,140 --> 00:32:42,140
Saya ingin Anda menjelaskannya
kenapa dompetmu

380
00:32:42,280 --> 00:32:45,452
muncul di dalam taksi
dari truk dengan fentanil.

381
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Saya dirampok.

382
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
sudah kubilang.

383
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
Mengapa Anda lama sekali melaporkannya?

384
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
Saya ingin melaporkannya,
tapi aku berubah pikiran.

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Apa gunanya?

386
00:32:58,940 --> 00:33:01,140
Polisi tidak pernah melakukan tugasnya.

387
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
Anda bisa membukanya.

388
00:33:10,320 --> 00:33:11,500
Bagaimana dengan foto ini?

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
Aku pergi untuk mengajukan laporan, sudah kubilang.

390
00:33:15,760 --> 00:33:19,460
Anda melihat foto kapal selam
yang Anda sendiri bawa dari Brazil

391
00:33:19,594 --> 00:33:21,640
dan kamu berbalik.
Anda berubah pikiran.

392
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

393
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Saya sedang berbicara tentang Porto.

394
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Lihatlah gambar kedua.

395
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Siapa itu?

396
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
Mengapa kamu melakukan ini?

397
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Melakukan apa?

398
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Tentu saja.

399
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Hanya itu yang bisa terjadi.

400
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Perhatian.

401
00:33:59,940 --> 00:34:02,140
Anda membutuhkan audiens Anda, bukan?

402
00:34:04,140 --> 00:34:05,340
Penonton.

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,180
Itu saja, bukan?

404
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Dan kamu, Dani,

405
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
apa yang kamu butuhkan?

406
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Saya membantu Anda.

407
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
Apa obsesimu padaku?

408
00:34:27,540 --> 00:34:30,610
Apa frustrasi ini
yang kamu proyeksikan padaku?

409
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Beri tahu saya.

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,566
Mungkin aku tidak suka kehilangan.

411
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Selalu ada yang pertama kali.

412
00:35:23,820 --> 00:35:24,940
Apa yang kamu inginkan?

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,700
Orang Portugis mengirimmu, bukan?

414
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Dasar bajingan.

415
00:35:43,060 --> 00:35:45,193
Dia tidak punya nyali
untuk melakukannya sendiri.

416
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Pengkhianat sialan.

417
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Terima kasih.

418
00:36:08,446 --> 00:36:09,846
Jaga rakyatku, oke?

419
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Oke.

420
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Dan...

421
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
Jagalah rakyatku.

422
00:36:26,660 --> 00:36:28,060
Merino bunuh diri!

423
00:36:28,260 --> 00:36:29,320
Merino bunuh diri!

424
00:36:31,380 --> 00:36:32,700
Merino bunuh diri!

425
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Kami membutuhkan gaya itu untuk diterjemahkan
paling lambat besok

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,111
dalam memenangkan gelar Spanyol.

427
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
Tapi pertama-tama, mari kita penuhi janjinya
pertarungan verbal

428
00:38:07,520 --> 00:38:09,860
dengan pelatihnya, Cesáreo Castro.

429
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Cesáreo Castro, ya.

430
00:38:11,540 --> 00:38:15,176
Kami siap.
Setiap pejuang ke sudutnya

431
00:38:15,240 --> 00:38:16,940
untuk pertarungan dialektis.

432
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
Juanín: sebuah tujuan, sebuah mimpi.

433
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Memenangkan Kejuaraan Eropa.

434
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
Sebuah mimpi dan tujuan, Cesáreo.

435
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Saya memiliki sedikit mimpi, saya sedikit tidur.

436
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Saya seorang realis.

437
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
Dan sekarang beri tahu kami, dan yang ini sulit:

438
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
kutipan khas Cesáreo.

439
00:38:35,140 --> 00:38:37,340
“Masa muda terbuang sia-sia bagi kaum muda.”

440
00:38:37,560 --> 00:38:39,540
Dia memberitahuku setiap hari.

441
00:38:46,900 --> 00:38:48,310
Konsentrasi.

442
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
Berkonsentrasilah, Nando kecil.

443
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
Ayo, tunjukkan kemarahan.

444
00:38:57,360 --> 00:39:00,368
Atau apakah saya harus melecehkan Anda
untuk membangunkan singa?

445
00:39:00,800 --> 00:39:04,768
Dan berbicara tentang penyalahgunaan: lain kali
mereka memanggilmu "tanpa ayah",

446
00:39:04,840 --> 00:39:08,416
alih-alih melontarkan pukulan
seperti hidupmu bergantung padanya

447
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda punya
kakek terbaik

448
00:39:10,964 --> 00:39:13,704
dari seluruh provinsi sialan itu
dari Pontevedra, Nando.

449
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Ada apa?

450
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Saya tidak memukulnya
karena dia memanggilku "tanpa orang tua".

451
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
Saya memukulnya karena dia lebih tua
dan semua orang menonton.

452
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Dan kamu bilang kamu suka diawasi?

453
00:40:11,260 --> 00:40:12,940
Anda benar, Kakek.

454
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
Pada akhirnya...

455
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
itu yang hilang darimu
itu membebanimu.

456
00:40:47,760 --> 00:40:51,060
Beruntung bagi saya
kamu masih punya hati yang tersisa, sepupu.

457
00:40:54,386 --> 00:40:56,236
SEMUA KARAKTER, SITUASI
DAN ACARA SERI INI,

458
00:40:56,320 --> 00:40:58,006
BAHKAN MEREKA BERDASARKAN ORANG NYATA,
ADALAH FIKSI

459
00:40:58,096 --> 00:40:59,716
KEMIRIPAN DENGAN KENYATAAN
MURNI KEINSIDENTALAN.

460
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN

461
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
TANPA KERJASAMA
SIPIL GUARDIA.